Les pages Web d'Orange, comme tout FAI, doit pouvoir être lu par n'importe quel ordinateur et dans n'importe quel résolution d'écran (de la plus petite - 640x480 - jusqu'à la plus grande). Mais on trouve plus facilement des ordinateurs utilisant la résolution 800x600 qu'en 1440x900. Pour ce faire, les pages d'Orange sont fait pour une résolution en 800x600.
Voila l'explication du processus:
Pendant le chargement de la page de messagerie, le navigateur (Firefox, Safari, IE,...) interprète au fur et à mesure le code HTML fournis par le serveur d'Orange
N'ayant aucune information sur la taille que doivent prendre les différents éléments, la page prend toute la place disponible.
Ensuite, un Javascript présent dans toutes les pages d'Orange informe le navigateur de la taille que doit prendre les différents composants.
D'où l'impression d'un problème qui n'en ait pas.
La messagerie de Voila.fr (groupe Orange) utilise une ancienne version du Webmail d'Orange-Wanadoo et le phénomène est exactement le même.
Les webmasters d'Orange ont choisi de mettre la taille des éléments à posteriori tandis que ceux d'EchosDuNet ont choisi de définir les tailles dès le début.